A pesar de.... por Clarice Lispector

Como estoy estudiando portugués tengo que perfeccionarlo y nada mejor que la lectura para esto. En esta semana conocí una joya de la literatura brasilera, y confieso que me encanta y continuaré leyendo a esta gran mujer, capaz de decir lo que escondemos en nuestro subconsiente y , por asi decirlo DESAHOGARNOS. Me permito unirme a su club de fans de ahora en adelante. Un aplauso para esta dama Clarice Lispector.

Ahora comparto un fragmento de sus pensamientos, que como dirian los brasileños "Eu adorei" :)

... uma das coisas que aprendi é que se deve viver apesar de. Apesar de, se deve comer. Apesar de, se deve amar. Apesar de, se deve morrer. Inclusive muitas vezes é o próprio apesar de que nos empurra para a frente. Foi o apesar de que me deu uma angústia que insatisfeita foi a criadora de minha própria vida. Foi apesar de que parei na rua e fiquei olhando para você enquanto você esperava um táxi. E desde logo desejando você, esse teu corpo que nem sequer é bonito, mas é o corpo que eu quero. Mas quero inteira, com a alma também. Por isso, não faz mal que você não venha, espararei quanto tempo for preciso.

Clarice Lispector

 Me permito traducir, me sirve para la práctica :P

"...una de las cosas que aprendi es que se debe vivir a pesar de. A pesar de, se debe comer. A pesar de , se debe amar. A pesar de se debe morir. Inclusive muchas veces es el propio a pesar de que nos empuja para el frente. Fue a pesar de que me dió una angustia, que insatisfecha, fuí la creadora de mi propia vida. Fue a pesar de que paré en la calle y me quedé mirandote, mientras esperabas un taxi. Y desde luego deseandote, ese tu cuerpo que ni siquiera es bonito, pero es el cuerpo que yo quiero. Pero quiero con todo, con el alma también. Por eso, no importa que no vengas, esperaré cuanto tiempo fuera preciso." Clarice Lispector.

Y siguiendo la linea de Clarice a pesar de....... yo sigo SONRIENDO :)!!!!